Novos cursos na Universidade do Livro em julho

A Universidade do Livro divulga sua programação do mês de julho. São cinco cursos destinados aos profissionais e futuros profissionais das áreas cultural e editorial, interessados em aperfeiçoar seus conhecimentos ou ingressar no mercado de trabalho.

PROGRAMAÇÃO DE CURSOS

1. Canais de distribuição: ações e inovações para melhorar os resultados de uma editora
Objetivos: através de exercícios de análise de processos, vendas e resultados de uma editora fictícia, este curso pretende ajudar a identificar os gargalos operacionais e as oportunidades comerciais escondidas nos problemas encontrados no dia-a-dia e de que maneira envolver toda a empresa na busca de soluções.
Docente: Gerson Ramos, profissional do livro há 25 anos, é diretor de compras da Distribuidora Superpedido. Trabalhou em editoras como Companhia das Letras, Editora Ática e Ediouro. Foi diretor de loja da Fnac Brasil, gerente geral do Ática Shopping Cultural, gerente de compras das Livrarias Nobel e das Livrarias Brasiliense e gerente de operações das Livrarias Laselva.
Quando: 3 e 4 de julho, das 19h às 22h (carga horária: 6 horas)
Investimento: R$ 210 (sócios e estudantes R$ 168)

2. Tradução Inglês-Português: reciclagem de férias com internet em aula
Objetivos: ensinar princípios básicos da tradução técnica, incluindo pesquisas na internet, tradução de números e conversão de medidas; aprimorar a tradução e a redação em português sobre assuntos da atualidade; e exercitar estruturas difíceis em inglês, que induzem a erros de compreensão e tradução.
Docente: Isa Mara Lando, lecionou dez anos na Cultura Inglesa de São Paulo, já traduziu mais de 80 livros de literatura adulta, juvenil e infantil. Traduz regularmente para as revistas National Geographic e Harvard Business Review. É autora de VocabuLando - Vocabulário Prático Inglês-Português (DISAL, 2006) e adaptadora e autora de livros infantis e juvenis, como O Fantasma de Canterville (Scipione), Ghosts! (Ática), Thank You, Mrs. Goldman (DISAL).
Quando: 11, 12 e 13 de julho, das 13h às 16h30 (carga horária: 10 horas e 30 minutos)
Investimento: R$ 288 (sócios e estudantes R$ 230)

3. Preparação e revisão: o trabalho com o texto
Objetivos: conhecer e desenvolver a prática de preparação/ copidesque e revisão de textos para publicação; apresentação e discussão de técnicas de trabalho com o texto.
Docente: Ibraíma Dafonte Tavares, tradutora, preparadora e revisora free-lancer. Foi assistente editorial no Círculo do Livro de 1990 a 1994, onde também trabalhou como revisora de 1988 a 1990. Foi profissional autônoma de 1995 a 2000 e coordenadora de conteúdo da America Online do Brasil de 2000 a 2003.
Quando: 16 a 19 de julho, das 18h às 21h (carga horária: 12 horas)
Investimento: R$ 294 (sócios e estudantes R$ 235)

4. O passo a passo da produção editorial: acompanhamento dos trabalhos de edição do livro
Objetivos: acompanhar, etapa por etapa, o trabalho de edição do livro; otimizar este trabalho assim como prever todos os detalhes, dificuldades e soluções.
Docente: Laura Bacellar, trabalha como free-lancer para editoras e é editora executiva da Palas Athena Editora. Escreveu três livros como ghostwriter e o livro Escreva seu livro - guia prático de edição e publicação (Mercuryo). Adaptou cinco clássicos do inglês, Robinson Crusoé, Drácula, Sherlock Holmes, Frankestein e Rei Artur, para a editora Scipione e escreveu uma outra obra infantil, Mini Larousse da educação no trânsito (Larousse do Brasil). Fundou e dirigiu o primeiro selo editorial inteiramente dedicado às minorias sexuais, Edições GLS. Mantém o site www.escrevaseulivro.com.br.
Quando: 23, 24 e 25 de julho, das 18h às 21h (carga horária: 9 horas)
Investimento: R$ 283 (sócios e estudantes R$ 226)

5. Leis de incentivo à cultura: teoria e prática
Objetivos: informar sobre a elaboração de projetos e utilização das leis de incentivo à cultura.
Docente: Priscila Maria Netto Soares, docente na área de leis de incentivo à cultura, analista de projetos culturais nas áreas de livro, biblioteca e eventos literários para o Ministério da Cultura  (MinC) e coordenadora do escritório da Fundação Biblioteca Nacional em São Paulo - MinC.
Quando: 30 e 31 de julho, das 9h às 12h e das 14h às 17h no primeiro dia, e das 9h às 13h no segundo dia (carga horária: 10 horas)
Investimento: R$ 285 (sócios e estudantes R$ 228)

Os cursos acontecem na sede da Universidade do Livro, à Praça da Sé, 108 (Centro – São Paulo). Informações detalhadas sobre os programas podem ser obtidas pelo site: www.editoraunesp.com.br, no link para a Universidade do Livro. Outras informações e reservas pelo telefone (11) 3242-9555 ou [email protected].