Clássico de Charles Dickens retrata as misérias sociais da industrialização inglesa

Ainda que modestos, os rendimentos da família Dickens permitiriam uma vida digna e sem privações, não fosse o perdulário patriarca gastar mais do que podia, o que impunha permanentes dificuldades a todos. Esta situação impeliu Charles Dickens (1812-1870), aos 12 anos, para o trabalho como empacotador em uma fábrica de graxa para sapatos, ambiente nocivo e cheio de ratos, onde cumpria jornada de dez horas. A experiência, misturada a grande senso de observação e pendão para o jornalismo, colaborou francamente para uma das grandes obras do escritor: Oliver Twist, que ganha nova tradução pela Coleção Clássicos da Literatura Unesp.

O livro faz uma crítica direta à então recém-aprovada Nova Lei dos Pobres, de 1834, que desestimulava a assistência social e condicionava todo apoio aos necessitados – inclusive crianças, pessoas idosas e doentes – à sua internação em asilos (workhouses), para viver e trabalhar em condições deliberadamente degradantes, com acesso a uma dieta insuficiente, composta em sua maior parte de mingau e pão. Essas instituições ficavam sob responsabilidade das paróquias, unidades de governo local vinculadas à Igreja Anglicana, e eram sustentadas por meio de impostos sobre a propriedade.

Repórter de um mundo em convulsão, Dickens trata de temas como a urbanização acelerada em uma Londres em plena Revolução Industrial, as condições precárias da classe trabalhadora e a desigualdade social, que levavam um batalhão de pessoas a viver na penúria. Uma das principais características de sua obra, além da capacidade de abordar conteúdos densos de uma forma leve e bem humorada – típica da leitura de entretenimento –, é a radiografia precisa da cidade: adepto de caminhadas pelas ruas londrinas, inclusive em suas áreas mais pobres, Dickens observava atentamente o comportamento das pessoas e até anotava a sua forma de falar.

A primeira edição de Oliver Twist em livro começou a ser publicada em 1838, antes mesmo do final da publicação seriada. Além de diversas reimpressões, foram lançadas novas edições, revisadas pelo autor. A repercussão foi tamanha que Dickens incluiu em 1841 um prefácio – reproduzido nesta edição – após críticas por supostamente “glamourizar o crime”.

“Pareceu circunstância grosseira e chocante (nos círculos de “alta moralidade”) que algumas das personagens destas páginas tenham sido escolhidas entre as mais criminosas e degeneradas da população de Londres”, anota Dickens no prefácio. “Pareceu-me que descrever um bando de parceiros de crime tal como realmente existem; pintá-los em toda a sua deformidade, toda a sua desgraça, toda a esquálida pobreza de suas vidas; mostrá-los como realmente são, sempre se esgueirando inquietos pelos rumos mais sujos da vida, com a grande forca negra e horripilante assomando em seu horizonte, para onde quer que se virem – pareceu-me que fazê-lo seria tentar algo que era muito necessário e que prestaria um serviço à sociedade. E, portanto, fiz o melhor que pude.”

Sobre a coleção - Clássicos da Literatura Unesp constitui uma porta de entrada para o cânon da literatura universal. Não se pretende disponibilizar edições críticas, mas simplesmente volumes que permitam a leitura prazerosa de clássicos. A seleção de títulos é conscientemente multifacetada e não sistemática, permitindo o livre passeio do leitor. Já estão publicados outros nove títulos. Confira aqui.

Título: Oliver Twist
Autor: Charles Dickens
Tradução: Renato Prelorentzou
Número de páginas: 536
Formato: 13,5 x 20 cm
Preço: R$ 59,00
ISBN: 978-85-393-0830-9

Mais informações sobre os livros publicados pela Editora Unesp estão disponíveis no site: www.editoraunesp.com.br