Clientes
Tradução de célebres textos de Clérambault evidencia o estudo e a paixão do psiquiatra pelos tecidos
Mar 08, 2012
Expressão usada pelo psiquiatra Gatian de Clérambault (1872-1934) ao se referir ao ruído obtido ao amassar o pano com as mãos, ‘O grito da seda’, lançamento da Autêntica Editora, reúne dois famosos textos do autor, de 1908 e 1910, ambos nomeados ‘Paixão erótica dos tecidos na mulher’, em que o psiquiatra relata casos de pacientes diagnosticadas como “fetichista dos tecidos”. Acometidas desta patologia, essas mulheres eram presas por roubarem peças de pano, especialmente veludo e seda, para satisfazerem seus desejos. Os textos traduzidos por Tomaz Tadeu são complementados por dois ensaios do estudioso espanhol José María Álvarez que contextualiza a atuação e o método utilizado pelo médico e pelo artigo de Danielle Arnoux, sobre a contribuição dada por Clérambault ao estudo das roupas drapeadas.
Crédito das fotos: SCALA, Florence
Os textos de Gaëtan Gatian de Clérambault são relacionados ao local onde trabalhou a maior parte da sua vida, a ala psiquiátrica da Enfermaria Especial da Chefatura de Polícia de Paris. Para lá eram enviadas das delegacias, prisões e ruas parisienses, pessoas intoxicadas, alucinadas, perseguidas e agressivas que eram meticulosamente estudas pelos psiquiatras.
A publicação contrapõe os dois lados de Clérambault, expondo não somente os anos dedicados aos estudos do novo tipo de fetichismo descoberto, mas também a curiosa paixão do psiquiatra pelos tecidos, tendo fotografado e se tornado um estudioso da roupa drapeada dos povos árabes, sobretudo no Marrocos. De acordo com José María Álvarez, a obra de Clérambault se destaca: “por uma marca inequívoca: um estilo fulminante, conciso, extremamente preciso, salpicado de neologismos, aos quais recorria quando o vocabulário existente lhe parecia insuficiente”.
Sobre o autor – Clérambault nasceu em Bourges, na França. Em 1920 foi nomeado médico-chefe da Enfermaria Especial da Chefatura de Polícia de Paris. Sua obra pode ser dividida em cinco blocos: os delírios coletivos, os delírios tóxicos e os transtornos mentais consecutivos, as intoxicações crônicas, a epilepsia, as psicoses passionais, e o automatismo mental. Teve como aluno o grande psiquiatra francês Jacques Lacan, que chamava Clérambault de seu “único mestre”.
Sobre o tradutor - Tomaz Tadeu é Ph. D. em Educação pela Stanford University (1984). Foi professor do Programa em Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É autor de diversos livros e tradutor de obras clássicas como Ética, de Spinoza, O Pintor da Vida moderna, de Charles Baudelaire, da qual também assina a concepção e organização com Jérôme Dufilho, Meu coração desnudado, de Charles Baudelaire, Manual do dândi - A vida com estilo, de Charles Baudelaire, Honoré de Balzac e Barbey d'Aurevilly, Alfabeto, de Paul Valéry, Rabiscado no teatro, de Stéphane Mallarmé, Peter Stallybrass, Os últimos dias de Immanuel Kant, de Thomas De Quincey, O panóptico, de Jeremy Bentham, da qual também foi o organizador, e Mrs Dalloway, de Virgínia Woolf, sua mais recente tradução.
Sobre a Coleção Mimo - Esta coleção é feita de pequenas, deliciosas e delicadas jóias raras. Composta de obras clássicas e de belos textos, organizados e traduzidos por Tomaz Tadeu, a Coleção possui títulos consagrados e não à toa recebe o título Mimo. Para o organizador, “um mimo é um dom. Uma dádiva. Um agrado. Uma graça. Um mimo não é nada. Mas pode ser muito. Não tem cálculo. Nem intento. Não é pensado. E, contudo: escolhido a dedo. Um mimo é generoso, gentil, delicado. Uma jóia rara. São livros desejáveis. Bons de se ver e de tocar. Com textos que descem bem, como um bom vinho tinto. Bons pra degustar.” Vários dos títulos acima integram a coleção.
Título: O grito da seda – Entre drapeados e costureirinhas: a história de um alienista muito louco
Autor: Gaëtan Gatian de Clérambault, José María Álvarez, Danielle Arnoux
Tradução: Tomaz Tadeu
Número de páginas: 160
Formato: 14 x 21 cm
Preço: R$ 34
ISBN: 978-85-7526-579-6
Coleção: Mimo
Confira capítulo inicial de O grito da seda em: http://www.autenticaeditora.com.br/download/capitulo/20120305145042.pdf
Veja outros títulos já publicados pela Coleção Mimo em: http://www.autenticaeditora.com.br/autentica/colecoes/32
Mais informações sobre os livros da Autêntica Editora estão disponíveis no portal do Grupo Editorial Autêntica:www.autenticaeditora.com.br ou pelo telefone 0800 28 31 322
O Grupo Editorial Autêntica tem sua origem com a fundação, em 1997, da Autêntica Editora, que hoje conta com mais de 500 livros nas áreas de Ciências Humanas e de literatura infantil e juvenil, já tendo conquistado os mais importantes prêmios nacionais, como o Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, e o Cecília Meireles, da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Comprometida com a educação em valores, a editora possui várias coleções dirigidas a educadores e pesquisadores, bem como disponibiliza gratuitamente em seu site a revista eletrônica Formação Docente, editada em parceria com o Grupo de Trabalho Formação de Professores, da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Educação (ANPEd), além de apoiar inúmeras iniciativas públicas e privadas focadas na valorização da educação e da cultura nacionais. A partir de 2003, a Autêntica ampliou sua atuação, com o lançamento do selo Gutenberg, publicando títulos diversificados e plurais, investindo na estreia de autores brasileiros e em temas de interesse a públicos específicos. Nessa mesma linha, lançou em 2011 mais uma editora, a Nemo, especializada em história em quadrinhos, resgatando tanto os clássicos do gênero, como autores nacionais. Desde então, as três linhas editoriais ganharam autonomia e se transformaram em editoras independentes, com a criação do Grupo Editorial Autêntica. Em comum, mantêm o compromisso com a qualidade de suas publicações e ações, baseadas em valores éticos e estéticos, na inovação permanente, e na crença no livro e na leitura como instrumentos para emancipação humana.
Assessoria de Imprensa do Grupo Editorial Autêntica:
Pluricom Comunicação Integrada®
Gabriel Capucho | [email protected]
Marina Puzzuoli | [email protected]
Fone (11) 3774-6463 | [email protected] | www.pluricom.com.br | www.twitter.com/pluricom
