Anna Ly apresenta o livro 'Desenrolando a língua' em espetáculo infantil em Belo Horizonte

Jovem, curiosa, apaixonada por livros, a menina Lu vasculha a história da nossa  língua e, junto com sua turma de amigos, compartilha com os leitores interessantes descobertas – como, por exemplo, a de que a língua é um sistema dinâmico e em constante mudança. Isso acontece em Desenrolando a língua – origens e histórias da língua portuguesa falada no Brasil, da escritora Anna Ly, ilustrado por Diogo Droschi, o mais novo título infantil da Autêntica Editora.

Oriunda do português de Portugal, do tupi-guarani e de línguas africanas, a língua falada no Brasil adquire diferentes sotaques e incorpora elementos de outros idiomas até alcançar o estágio presente, com suas expressões idiomáticas, suas gírias, suas peculiaridades.

Para contar essa história, a autora mineira brinca não somente com as palavras, mas também com os sons, recorrendo a poemas, canções e ditados populares, amostras da oralidade, sons onomatopaicos.  Traz exemplos do tupi-guarani, como jacaré,jabuticaba, maracujá, guri e carioca, para criar um poema cantado. Faz música com o português de Portugal e com o nagô, língua de origem africana. Resgata a origem das línguas neolatinas, mostrando como os romanos invadiram quase toda a Europa, inclusive Portugal, e difundiram entre os povos o latim, idioma que deu origem também ao espanhol, ao italiano e ao francês, cujas influências alcançaram o Brasil em palavras como churrasco, farol, lasanha, polenta, bombom, filé e abajur. Mostra a influência que o grego e vários outros idiomas tiveram em nossa língua.

Com ilustrações que misturam recursos físicos – como lápis de cor, colagens com papéis coloridos, tinta e pincel – e digitais (Photoshop), a obra exibe riqueza gráfica e textual e, ao mesmo tempo, mantém um diálogo acessível com crianças e jovens, sem se perder em minúcias e detalhismos teóricos. Desenrolando a língua conta, de forma lúdica e divertida, aspectos interessantes da língua falada no Brasil. Com isso, amplia-se o acesso das crianças às raízes de sua língua e de sua cultura musical, projetadas no cenário contemporâneo do século XXI.

Sobre o ilustrador - Diogo Droschi nasceu em Belo Horizonte, em 1983. Formado em Design Gráfico pela UEMG e em Artes Gráficas pela Escola de Belas Artes da UFMG, trabalhou como designer gráfico e ilustrador para agências de publicidade e design e para editoras. Para Autêntica Editora, já ilustrou livros como Histórias daqui e d'acolá e Vagalovnis.

Desenrolando a língua – origens e histórias da língua portuguesa falada no Brasil
Autora: Anna Ly
Ilustrador: Diogo Droschi
Número de páginas: 36
Formato: 21 x 24 cm
Preço: R$ 34,00
Indicação: a partir de 9 anos
ISBN: 978-85-7526-583-3
Acompanha: CD com canções cujas letras fazem parte do texto

Espetáculo infantil sobre o livro: Desenrolando a língua

Inspirado no livro homônimo publicado em 2011 pela Autêntica Editora, no espetáculo Desenrolando a língua, Anna Ly interpreta, canta e brinca com as crianças para explicar um pouco sobre a formação do povo brasileiro: a chegada dos navegadores portugueses, seu encontro com os povos indígenas e a posterior fusão dessas duas culturas com a africana, que constituem alguns fundamentos da identidade brasileira atual.

Nessa contação de histórias musical as crianças participam, brincam, sobem no palco e interagem com a cantora-atriz.

De uma forma divertida as crianças aprendem sobre nossa cultura, nossa língua e desfrutam de um dos maiores patrimônios do Brasil: a música, neste caso composta especialmente para o público infantil. Também aprendem sobre diversidade cultural, tudo de modo muito lúdico.

O espetáculo foi desenvolvido a pedido da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, uma instituição sem fins lucrativos fundada em 2001 por iniciativa da Embaixada do Brasil na Espanha e pela Universidade de Salamanca. Com sede em Madri, seu objetivo é fomentar e desenvolver o conhecimento da realidade brasileira na Espanha. A entidade tem como presidente de honra Juan Carlos I, rei da Espanha, e a presidente da República, Dilma Rousseff.

O espetáculo estreou em espanhol e português em maio de 2010 e já fascinou mais de mil crianças europeias. Agora, vai encantar as crianças do Brasil.

Sobre Anna Ly - Anna Ly (Brasil, 1963), cantora e compositora, é especialista em dar aulas de música para crianças. A partir de seu contato com o universo infantil, se dedicou durante 5 anos a estudar as origens da língua portuguesa falada no Brasil, o que resultou no livro-CD Desenrolando a língua (Autêntica, 2011, 2ª edição). Lançado no Brasil em 2007, este trabalho conta a história de Lu, uma menina muito curiosa que faz uma viagem de descobrimento sobre a língua de seu país. O livro está acompanhado de 13 músicas cantadas em português, espanhol, italiano, francês, latim, grego e inglês, algumas das quais foram incluídas em no espetáculo. O livro foi adotado por diversas escolas do país como ponto de partida para trabalhos interdisciplinares.

Atualmente, Anna Ly vive em Barcelona e desenvolve dois livros-CD que serão publicados na Espanha (editora Octaedro, no prelo), conciliando sua agenda de shows de Bossa Nova com os ensaios de uma big band de jazz e as apresentações do espetáculo Desenrolando a língua

Saiba mais

Trailer do espetáculo (em espanhol):
http://www.youtube.com/watch?v=vnWbyrKTo4Q

Blog sobre o trabalho:
http://annalyparaninos.blogspot.com.es/

Ouça a música “Língua de índio”, incluída na apresentação (com ilustrações do livro Desenrolando a língua):
http://www.youtube.com/watch?v=25XtNzknqCg

Ficha do livro:
http://www.autenticaeditora.com.br/autentica/desenrolando_a_lingua_-_origens_e_historias_da_lingua_portuguesa_falada_no_brasil/681

Apresentação do espetáculo sobre o livro: Desenrolando a língua

Data: segunda-feira, 12 de agosto, das 9h30 às 14h
Local: Serraria Souza Pinto - Auditório Sylvia Orthof
Avenida Assis Chateaubriand, 809 - Belo Horizonte (MG)

2º Salão do Livro Infantil e Juvenil de Minas Gerais

Data: 9 a 18 de agosto
Horário: dias úteis, das 8h30 às 21h; sábado e domingo, das 10h às 21h
Local: Serraria Souza Pinto
Avenida Assis Chateaubriand, 809 - Belo Horizonte (MG)
Site do evento: http://www.salaodolivro.com.br/

Mais informações sobre os livros da Autêntica Editora estão disponíveis no portal do Grupo Editorial Autêntica: www.autenticaeditora.com.br ou pelo telefone 0800 28 31 322