Vinte títulos de Edições SM vão abastecer bibliotecas de escolas públicas de todo o país

O Ministério da Educação selecionou 20 títulos de Edições SM para integrar o Programa Nacional Biblioteca da Escola 2009 (PNBE/2009). O projeto consiste em distribuir estes livros nas bibliotecas de escolas públicas que oferecem Ensino Fundamental e Médio, das redes municipal, estadual e federal.

As obras escolhidas fazem parte de oito coleções, entre elas o selo Comboio de Corda, que favorece o contato da criança e do jovem com diferentes gêneros textuais. Reúne obras de grandes nomes da literatura nacional e estrangeira dentro das séries: De boca em boca, Álbum, Lugar de lendas, Poesia, Teatro e Leituras de escritor, que são antologias de contos e crônicas organizadas por renomados escritores.

Outros títulos integram as coleções Cantos do Mundo, que apresenta contos e lendas dos cinco continentes, Muriqui, com livros que abordam valores como a solidariedade, a tolerância e o respeito às diferenças, e Mito e Mistério, que aproxima o leitor dos heróis e tragédias da mitologia clássica, dentre outras coletâneas.

Edições SM vem participando do PNBE desde o início de suas atividades no Brasil, com o objetivo de contribuir para a promoção da leitura e a melhora do acesso ao livro de estudantes, docentes e demais membros da comunidade.

Confira abaixo os dados e sinopse das obras escolhidas, bem como os temas abordados em cada uma delas:

Histórias dos Jawi - Um povo da Tailândia
Autores: Claire Merleau-Ponty (França) e Pierre Le Roux (França)
Tradução: Marcos Bagno
Ilustrações: Peggy Adam (França)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 64
ISBN 978-85-60820-17-7
Indicação: LF e LC
Temas: Diversidade cultural • Fantasia e imaginação • Meio ambiente e natureza • Magia

Os Jawi são um povo muçulmano que vive no sul da Tailândia, um país budista, e preservam sua identidade contando histórias. Os contos deste livro foram recolhidos por Pierre Le Roux, um etnólogo francês apaixonado pelos povos do Sudeste Asiático, e revelam como os Jawi convivem com tradições, lendas e crenças arraigadas em seus hábitos cotidianos. Menção Destaque FNLIJ 2008.

Histórias dos Maori - Um povo da Oceania
Autores: Claire Merleau-Ponty (França) e Cécile Mozziconacci (França)
Tradução: Marcos Bagno
Ilustrações: Joëlle Jolivet (França)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 80
ISBN: 978-85-60820-16-0
Indicação: LF e LC
Temas: Diversidade cultural • Fantasia e imaginação • Feitiçaria • Meio ambiente e natureza • Rituais fúnebres

Vindos da Polinésia, os Maori chegaram à Nova Zelândia no século IX. Mesmo com a colonização inglesa, iniciada no século XIX, conseguiram manter algumas de suas tradições, como a dança até hoje realizada pela seleção nacional de rúgbi. Este livro traz lendas – reunidas por um governante britânico da ilha – sobre a criação do Céu e da Terra; a tentativa de um herói derrubar o Sol; e demais mitos desse povo. Menção Destaque FNLIJ 2008.

Histórias dos Sugpiaq - Um povo do Alasca
Autores: Claire Merleau-Ponty (França) e Caroline Nardi Gilleta (Brasil)
Tradução: Heitor Ferraz Mello
Ilustrações: Mélisande Luthringer (França)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 80
ISBN: 978-85-60820-18-4
Indicação: LF e LC
Temas: Diversidade cultural • Fantasia e imaginação • Meio ambiente e natureza • Mitos fundadores • Xamanismo

Ao sul do Alasca vive, há 10 mil anos, uma comunidade de pescadores: os Sugpiaq. Os contos deste livro são baseados numa coletânea publicada no século XIX. Falam de animais que se transformam em homens, da importância da caça e da pesca para a comunidade e do medo de quem vive nas terras geladas do Ártico. Com poesia e sutileza, nos são apresentados os mistérios do amor, da bravura e da magia desse povo. Menção Destaque FNLIJ 2008.

O almirante louco
Autor: Fernando Pessoa (Brasil)
Organização e notas: Carlos Felipe Moisés
Ilustrações: Odilon Moraes (Brasil)
Formato: 14 x 21 cm
Páginas: 64 páginas
ISBN: 978-85-60820-21-4
Indicação: LF e LC
Temas: Auto-reflexão • Fantasia e imaginação • Metalinguagem • Memória • Quadras populares

Um solitário apaixonado, um pastor filósofo, um engenheiro naval, um médico tranquilo: diferentes personalidades experimentando o mundo, cada qual a seu modo. Temperamentos que nascem da imaginação de um único homem, Fernando Pessoa, poeta de muitas faces. Fingidor sincero, seus poemas nos mostram como é difícil dizer com precisão onde termina a realidade, onde começa o sonho. Menção Destaque FNLIJ 2008.

O Colombo de Chelem e outras histórias judaicas
Autor: Ben Zimet (Polônia)
Tradução: Luciano Loprete
Ilustrações: Sophie Dutertre (França)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 80
ISBN: 978-85-60820-22-1
Indicação: LP e LF
Temas: Diversidade cultural (cultura judaica) • Fantasia e imaginação • Humor judaico • Origem do universo • Retorno ao lar • Utopia

Um rabino bobalhão visita a própria cidade como se fosse estrangeiro; um místico descobre a passagem para o Paraíso, mas não consegue avisar seus conterrâneos; um mensageiro deve ficar um ano em silêncio para resgatar a princesa do reino das trevas – eis algumas das situações inusitadas que o leitor vai encontrar nesta coletânea de histórias judaicas tradicionais. Menção Destaque FNLIJ 2008.

O turbante da sabedoria e outras histórias de Nasrudin
Autor: Ilan Brenman (Israel)
Ilustrações: Samuel Casal (Brasil)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 96 páginas
ISBN: 978-85-60820-24-5
Indicação: LP e LF
Temas: Astúcia • Desafios e enigmas • Diversidade cultural (cultura oriental) • Fantasia e imaginação • Humor jocoso• Islamismo • Quebra de padrões e preconceitos • Sufismo

Dividido em seis partes, da infância à morte de Nasrudin, este livro traz histórias de cunho anedótico, moral e filosófico. Seguidor do sufismo, esse filósofo popular parece ter vivido no século XIII, no Oriente. Suas histórias se espalharam pelo mundo afora. É uma espécie de Pedro Malasartes. Sua aparente loucura, seu humor cáustico, sua ingenuidade e perversidade pegam os ouvintes de calças curtas.

Os títeres de porrete e outras peças
Autor: Federico García Lorca (Espanha)
Tradução: Ronald Polito e Vadim Nikitin
Ilustrações: Pepe Casals (Espanha)
Formato: 14 x 21 cm
Páginas: 144 páginas
ISBN: 978-85-60820-23-8
Indicação: LF e LC
Temas: Casamento arranjado • Crítica de costumes • Fantasia e imaginação • Opressão e revolta

O Porco e a Pomba vão juntos a uma assembleia de bichos para julgar o homem por suas crueldades. Entre lama e luz, qual o veredicto? Uma pobre carvoeira quer namorar, mas só lhe ensinam matemática. Entre sonho e realidade, onde fica o coração? Sinhá Rosinha pensa em se casar por amor, mas seu pai lhe arranja um marido violento e rico. Entre a paixão e o interesse, quem leva a melhor? Menção Destaque FNLIJ 2008 | Altamente Recomendável
FNLIJ 2007.

A invenção de Hugo Cabret
Autor: Brian Selznick (Estados Unidos)
Tradução: Marcos Bagno
Ilustrações: Brian Selznick (Estados Unidos)
Formato: 14 x 21 cm
Páginas: 534
ISBN: 978-85-7675-203-5
Indicação: LF e  LC
Temas: História do cinema • Belle époque francesa • Amadurecimento • Perda • Ética • Relação familiar

Obra-prima da crítica mundial, com cenas que lembram um filme, este livro conta a história de um menino órfão, Hugo Cabret, que vive escondido em uma estação de trem cuidando do funcionamento de gigantescos relógios, no lugar do tio que desapareceu. À noite, ele tenta consertar uma máquina de aparência humana para desvendar uma mensagem nela oculta. Hugo furta comida e brinquedos cujas peças utiliza em seu autômato. Mas seus planos correm risco quando é descoberto pelo dono da loja de brinquedos da estação e pela curiosa Isabelle.

Cobra grande - Histórias da Amazônia
Autor: Sean Taylor (Inglaterra)
Ilustrações: Fernando Vilela (Brasil)
Formato: 20,5 x 27,5 cm
Páginas: 48
ISBN: 978-85-7675-220-2
Indicação: LP
Temas: Diário de viagem • Diversidade cultural • Lendas da Amazônia • Crendices e tradições populares • Contadores de história • Fantasia e imaginação • Respeito pelas diferenças

Coletânea de narrativas orais, algumas já conhecidas, como a que dá título ao livro. O autor viajou pelas regiões ribeirinhas ao longo do rio Amazonas ouvindo os “causos” de contadores locais e também do poeta Thiago de Mello. Reconta então cada narrativa, descrevendo, de modo saboroso, poético e perspicaz, suas impressões, o que ouviu e escutou. Para o leitor, uma viagem virtual à mitologia amazônica.

Contos de um reino perdido
Autor: Erik L’Homme (França)
Tradução: Maria Luiza X. de A. Borges
Ilustrações: François Place (França)
Formato: 20,5 x 27 cm
Páginas: 64
ISBN 85-7675-137-2
Indicação: LF
Temas: Amizade e solidariedade • Diversidade cultural (Paquistão) • Morte, suicídio • Respeito pelas diferenças • Tradição oral

No noroeste do Paquistão, escondido atrás de imensas montanhas, está o antigo reino de Chitral. Erik L’Homme esteve lá pela primeira vez em 1990. Conheceu o país e sua língua, e estabeleceu sólidas relações de troca e amizade com os habitantes locais. Assim, recolheu estes três contos da tradição oral chitrali e os reescreveu numa linguagem ao mesmo tempo simples e poética. Altamente Recomendável FNLIJ 2007.

Eleguá
Autor: Carolina Cunha (Brasil)
Ilustrações: Carolina Cunha (Brasil)
Formato: 20,5 x 27 cm
Páginas: 64
ISBN: 978-85-7675-196-0
Indicação: LP e LF
Temas: Diversidade cultural (África, povo yorubá) • Cultura afro-brasileira

O mais poderoso orixá entre a Terra e o Céu é o menor de todos os heróis yorubás. Mesmo sendo criança, é o primeiro da família a ser saudado e receber oferendas. Vez ou outra, apronta alguma. Mas é muito fácil agradá-lo: regala-se com uma gulodice, um brinquedinho. É guardião das portas de todas as casas e de seus moradores. Está sempre ligado em tudo. Este livro conta por que sua fama corre tão longe. Seleção FNLIJ Catálogo de Bolonha 2008.

Contos e lendas de Macau
Autor: Alice Vieira (Portugal)
Ilustrações: Alain Corbel (França)
Formato: 20,5 x 27 cm
Páginas: 144
ISBN: 85-7675-139-9
Indicação: LF e LC
Temas: Colonização • Conflitos • Diversidade cultural (Oriente) • História • Mitologia • relações afetivas • Religião

Em Macau, o Oriente encontra o Ocidente há muito tempo, desde que Portugal colonizou a região, a partir de 1557. Estes contos e lendas falam do amor impossível entre A-Hêng e A-Kâm, do desprezo de Wan Lian pelo irmão Lao Ta, dos bonecos de arroz de Liu Shi. São histórias que revelam a riqueza da vida e da mitologia macaense. Prêmio Melhor Livro de Literatura em Língua Portuguesa FNLIJ 2007 | Altamente Recomendável FNLIJ 2007 | Seleção FNLIJ Catálogo de Bolonha 2006 | Prêmio Internacional de Ilustração, Portugal, 2002.

Malcriadas
Autor: Maria José Silveira (Brasil)
Ilustrações: Ionit (Israel)
Formato: 15 x 19 cm
Páginas: 112
ISBN: 85-7675-129-1
Indicação: LC
Temas: Amizade • Emancipação feminina • Gravidez na adolescência • Inclusão social • Relação familiar • Respeito pelas diferenças

Nanda está prestes a completar catorze anos e vai ganhar “o passado” de sua família como presente de aniversário. Finalmente ela conhecerá o que sua mãe lhe escondeu até então. Neste segredo, estão marcadas três gerações de mulheres, que viveram uma história cercada de preconceitos e coragem. Relato escrito na forma de cartas que Nanda escreve à amiga Lu. Seleção FNLIJ Catálogo de Bolonha 2006.

Nenhum peixe aonde ir
Autor: Marie-Francine Hébert (Canadá)
Tradução: Maria Luiza X. de A. Borges
Ilustrações: Janice Nadeau (Canadá)
Formato: 22,8 x 30,5 cm
Páginas: 48
ISBN: 85-7675-037-6
Indicação: LF e LC
Temas: Amizade e solidariedade • Ética e cidadania • Fantasia e imaginação • Guerra • Importância da literatura

Com linguagem poética e ilustrações delicadas que revelam o abismo entre os sonhos da infância e a violência das guerras, este livro conta a história de uma menina e de sua família, que são obrigados a fugir de casa num dia ensolarado. Pode o inimigo ser alguém de quem gostamos? O que levar quando é preciso fugir? Deixar para trás o peixe a quem se prometeu o mais belo universo? Prêmio Melhor Tradução/Adaptação Jovem FNLIJ 2007 | Altamente Recomendável FNLIJ 2007 | Governor General’s Award, Ilustração Infanto-juvenil, Canadá, 2004 | Applied Arts Magazine, Ilustração Infanto-juvenil, Canadá, 2004.

Volta ao mundo dos contos nas asas de um pássaro
Autor: Catherine Gendrin (França)
Tradução: Heitor Ferraz Mello
Ilustrações: Laurent Corvaisier
Formato: 17 x 24 cm
Páginas: 144 páginas
ISBN: 978-85-7675-158-8
Temas: Diversidade cultural (cultura popular) • Fantasia e imaginação

Este livro traz vinte pequenos contos de diversas partes do mundo (China, Rússia, Índia, África, Vietnã, Espanha etc.). São histórias e casos memoráveis, que misturam animais que falam, seres encantados e magia, e perpetuam a sabedoria de cada comunidade. Conservadas pela tradição oral, essas narrativas mostram os modos de vida e de organização de diversos povos.

Ariadne contra o Minotauro
Autor: Marie-Odile Hartmann (França)
Tradução: Verônica Stigger
Ilustrações de capa: Odilon Moraes
Formato: 12 x 19 cm
Páginas: 144
ISBN: 85-7675-148-8
Indicação: LF e LC
Temas: Civilização minóica • Revolta contra os costumes estabelecidos • Vingança e justiça

Ariadne, filha caçula do rei Minos, descobre que o monstro encarcerado por seu pai no Labirinto e Creta é seu meio-irmão. A ele são oferecidos em sacrifício, a cada nove anos, sete moças e sete rapazes gregos. Ocorre que, dessa vez, no grupo das vítimas, está o príncipe Teseu, por quem Ariadne se apaixona. Ela decide salvar o estrangeiro, desafiando sua família e as leis locais. Acervo Básico FNLIJ 2007.

Édipo, o maldito
Autor: Marie-Thérèse Davidson (França)
Tradução: Heitor Ferraz Mello
Ilustrações de capa: Odilon Moraes
Formato: 12 x 19 cm
Páginas: 128
ISBN: 85-7675-147-X
Indicação: LF e LC
Temas: Destino e livre-arbítrio • Identidade e auto-engano • Parricídio e incesto

Aos 16 anos, Édipo derrota a Esfinge, o mais terrível dos monstros, que assombra Tebas devorando todos aqueles que não conseguem decifrar seus enigmas. Como prêmio, ele se torna rei e casa com Jocasta, a rainha recém-viúva. Por tudo isso, nosso herói se julga o favorito dos deuses. Contudo, qual não será o seu espanto ao se descobrir como autor de inomináveis crimes. Acervo Básico FNLIJ 2007.

Uma armadilha para Ifigênia
Autor: Évelyne Brisou-Pellen (França)
Tradução: Eliane Jover
Ilustrações de capa: Odilon Moraes
Formato: 12 x 19 cm
Páginas: 112
ISBN: 85-7675-149-6
Indicação: LF e LC
Temas: Honra e devoção • Iniciação amorosa • Violência ritual

Só o sacrifício de uma jovem poderá aplacar a ira da Ártemis, que mantém a esquadra grega presa à ilha de Áulis. A escolhida é ninguém menos que Ifigênia, a filha mais velha do comandante Agamêmnon. Dividido entre o amor de pai e o bem comum, ele chama a jovem para vir até Áulis sob o pretexto de casá-la. Uma vez na ilha, Ifigênia descobre o triste fim que a espera: seu sonho de núpcias desfeito em sangue.

Irmãos pretos
Autor: Lisa Tetzner (Alemanha) e Hannes Binder (Suíça)
Tradução: Irene Aron
Ilustrações: Hannes Binder (Suíça)
Formato 17 x 24 cm
Páginas: 144
ISBN: 85-7675-140-2
Indicação: LF e LC
Temas: Amizade e solidariedade • Diversidade cultural • Ética e cidadania • Trabalho infantil • História

Nesta adaptação das 600 páginas da edição original escrita por Lisa Tetzner, Hannes Binder concebeu um impressionante romance ilustrado. Giorgio mora em Sognono, Cantão do Ticino, região italiana da Suíça. Ele tem 12 anos e sua história se passa em 1838. Afetada pela miséria em decorrência da seca, a família de Giorgio o vende para trabalhar em Milão como limpador de chaminés. Altamente Recomendável FNLIJ 2007 | Prêmio Troisdorfer Bilderbuchpreis, Livro Ilustrado Infanto-juvenil, 2004.

Leituras de escritor
Autor: Luiz Ruffato (Brasil)
Ilustrações: Mariana Zanetti (Brasil)
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 176 páginas
ISBN: 978-85-60820-25-2
Indicação: LC
Temas: Pais separados • Pobreza • Racismo • Vida escolar

Arrastada por uma enchente, uma vaca destrói os sonhos de uma família quanto ao futuro da filha mais nova; dois irmãos ociosos, cuja casa é inexplicavelmente invadida, se acuam sem esboçar reação; um jejuador profissional assiste impotente ao declínio de sua arte num mundo onde nada mais apetece. Eis algumas histórias desta antologia de contos organizada por um dos mais destacados ficcionistas brasileiros atuais.