Dia da Poesia: livros despertam a atenção da criança e do jovem contra as amarras da linguagem

Um dos maiores poetas românticos brasileiros, Castro Alves nasceu em 14 de março de 1847, na Bahia. Suas poesias mais conhecidas - como 'Espumas flutuantes', 'Gonzaga ou a Revolução de Minas' e 'A cachoeira de Paulo Afonso' -  são marcadas pelo combate à escravidão, motivo pelo qual é conhecido como "Poeta dos Escravos".

Em sua homenagem, é comemorado nesta data o Dia da Poesia.  Para incentivar crianças e jovens a mergulhar nesse gênero literário, Edições SM sugere vários títulos, começando com Navios Negreiros (80 páginas, R$ 31), que reúne um dos mais importantes poemas da literatura, “Navio negreiro” (1869), de Castro Alves, com o poema homônimo (publicado quinze anos antes, em 1854), do escritor romântico alemão Henrich Heine.

Editados em conjunto, os dois poemas ensejam uma análise comparativa de diferentes visões de um mesmo fato histórico: o apelo moral e humanitário do poeta condoreiro baiano versus o humor negro, a sátira dolorosa de um alemão nos primórdios do realismo. A edição acompanha prefácio, notas aos versos e um anexo final elaborados pela organizadora Priscila Figueiredo, com dados biográficos sobre os poetas, informações sobre o contexto histórico de suas obras e comentários sobre a estrutura formal dos poemas. O livro recebeu o selo Altamente Recomendável da FNLIJ (2010) e integrou o PNBE 2011.

A Coleção Poesia de Edições SM reúne outros poemas clássicos e contemporâneos, de diferentes épocas e nacionalidades, complementados por anexos ilustrados que contextualizam a obra e abrem caminhos para a sua compreensão e fruição. São livros que acendem a atenção da criança e do jovem contra as amarras da linguagem, abastecendo-os de recursos expressivos que renovam o ar viciado do discurso.

Pão com bife

Fabiano Calixto
Ilustrações Eduardo Albini
Formato 13,8 × 20,8 cm | 48 páginas | R$ 31
Indicação: Leitor iniciante [a partir de 6/7 anos]
ISBN 978-85-60820-19-1
Menção Destaque FNLIJ 2008
Temas Meio ambiente • Fantasia • Super-heróis

Comer salsicha com rapadura. Ir a uma festa cheia de heróis. Dançar em noite de São João. Visitar o Haiti. Ver chover  a lavoura. Brincar de fubeca. Aqui, entre haicai, sonetos e outras formas poéticas, Fabiano Calixto revela como a terra precisa de água, o corpo, de comida, e a imaginação, de poesia – alimento que abre os olhos e nos faz saborear o mundo de uma nova maneira.

Fabiano Calixto nasceu em Garanhuns, Pernambuco, em 1973, e mora em Santo André, São Paulo. É um dos grandes nomes da nova poesia brasileira.

Eduardo Albini nasceu no Uruguai e mora no Rio de Janeiro há mais de trinta anos. Artista plástico premiado, participou de diversas exposições e colabora para o jornal Folha de S.Paulo.

Coisas daqui

Ruy Proença
Ilustrações Rubens Matuck
Formato 13,8 × 20,8 cm | 48 páginas | R$ 31
Indicação: Leitor em processo [a partir de 8/9 anos]
ISBN 978-85-60820-12-2
Menção Destaque FNLIJ 2008
Temas Adivinhas • Humor • Matemática

Sereias e camelos, goiabas com bicho e cajus com cedilha, os movimentos da luz e da chuva, o amor do mar pelo coqueiro... E mais: adivinhas, bruxarias, desafios aritméticos e até um caso de polícia. Se a poesia é a descoberta de um novo modo de ver o mundo, que tal usar os óculos de Ruy Proença para enxergar as coisas daqui com olhos de acolá?

Ruy Proença nasceu em São Paulo, em 1957. Formado em Engenharia, é considerado um dos maiores poetas brasileiros da atualidade, com poemas traduzidos para o inglês e o francês.

Rubens Matuck nasceu em São Paulo, em 1952. Formado em Arquitetura e Urbanismo, trabalhou como ilustrador para diversos jornais e revistas. Escreve e ilustra livros infantis e, em 1993, ganhou o Prêmio Jabuti de Ilustração. Do mesmo ilustrador: Mavutsinim e o Kuarup.

O almirante louco

Fernando Pessoa
Ilustrações Odilon Moraes
Formato 13,8 × 20,8 cm | 64 páginas | R$ 31
Indicação: Leitor fluente  [a partir de 10/11 anos]
ISBN 978-85-60820-21-4
PNBE 2009
Temas Literatura • Poesia portuguesa • Memória

Um solitário apaixonado, um pastor filósofo, um engenheiro naval, um médico tranquilo: diferentes personalidades experimentando o mundo, cada qual a seu modo – temperamentos que nascem da imaginação de um único homem, Fernando Pessoa, poeta de muitas faces. Para esse livro, o poeta Carlos Felipe Moisés escolheu poemas curtos de Pessoa e de seus heterônimos: Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos, este chamado “almirante louco”.

Fernando Pessoa (1888-1935) é um dos maiores poetas da língua portuguesa, famoso também por seus heterônimos, cada um deles com personalidade própria. Entre sua obra poética destaca-se Mensagem, epopeia portuguesa moderna.

Odilon Moraes nasceu em São Paulo, em 1966. Ilustrou mais de oitenta livros e recebeu diversos prêmios, entre eles o Jabuti. Do mesmo ilustrador: As roupas do rei seguida de Inventa-desinventa, com Maurício Paraguassu, e as capas da coleção Mito e Mistério.

Meu coração é tua casa

Federico García Lorca
Seleção e tradução Pádua Fernandes
Ilustrações Jaime Prades
Formato 13,8 × 20,8 cm | 64 páginas | R$ 31
Indicação: Leitor fluente [a partir de 10/11 anos]
ISBN 978-85-60820-20-7
Menção Destaque FNLIJ 2008
Temas Cultura popular • Poesia espanhola • Infância • Arte

Nesse coração de portas abertas, o vento se casa, a lua comete um crime e um caracol medita sobre a eternidade.  São imagens de sonho que vêm da Andaluzia, região espanhola ao mesmo tempo alegre e trágica, terra de sol, touradas e flamenco. O poeta Pádua Fernandes escolheu poemas que Lorca escreveu para jovens e versos que tratam da infância e se dirigem a todas as idades.

Federico García Lorca (1898-1936), nascido em Granada, Espanha, é um dos maiores poetas de língua espanhola do século XX. Também dramaturgo e músico, é autor de clássicos como Romancero gitano e O poeta em Nova York. Do mesmo autor: Os títeres de porrete e outras peças.

Jaime Prades nasceu em Madri, Espanha, em 1958, e mora no Brasil desde 1971. Desenhista, pintor e escultor, é referência da arte de rua paulistana. Do mesmo ilustrador: Uma camela no Pantanal.

As aventuras de Max e seu olho submarino

Luigi Amara
Tradução Fabio Weintraub
Ilustrações Jonathan Farr
Formato 16 × 23 cm | 64 páginas | R$ 31
Indicação: Leitor fluente [a partir de 10/11 anos]
ISBN 978-85-60820-89-4
Prêmio Hispano-Americano de Poesia para Crianças 2006
Temas Humor • Aventura • Meio ambiente

Em dezesseis poemas de formato variado (quadras, sonetos, haicai), o premiado escritor mexicano Luigi Amara compõe um relato único, feito de humor e aventura. De tanto ser esfregado, o olho de Max se desprende da órbita e embarca em incríveis aventuras: enfrenta uma aranha, passa a noite no aquário, arma confusão na escola, faz passeios noturnos na cabeça de um gato, desce pelo ralo e vai parar no fundo do oceano... Ao longo dos poemas, o leitor depara com baleias e medusas, polvos e tartarugas, ursos e morsas, um avô-morcego, uma menina--clorofila e até um gato que late.

Luigi Amara nasceu na Cidade do México, em 1971. Poeta e ensaísta, recebeu diversos prêmios literários, entre os quais o Prêmio Nacional de Poesia Jovem Elías Nandino (1998) e o primeiro lugar do concurso internacional Manuel Acuña (1996).

Jonathan Farr nasceu em Oxford, Inglaterra, em 1973. Além de ilustrar livros infantojuvenis, dedica-se à pintura mural e à criação de vitrais para templos.

Os espelhos de Ana Clara

Mercedes Calvo
Ilustrações Fernando Vilela
Formato 17 x 24 cm | 48 páginas | R$ 33,00
ISBN 978-85-60820-87-0
Indicação: Leitor fluente [a partir de 10/11 anos]
Prêmio Hispano-Americano de Poesia para Crianças 2008
Temas Fantasia • Memória • Mundo paralelo

Quem anda por dentro do espelho reinventa o tempo, encontra doces fantasmas, entoa canções de vento, dorme em regaços de lua, joga amarelinha e sonha na companhia de sapos e sinos, fadas e cavalos. Num caleidoscópio de palavras, a realidade e a fantasia trocam sinais nesta obra premiada.

Mercedes Calvo nasceu em Salto, Uruguai, em 1949. Leitora de poesia desde menina, começou a lecionar para crianças em 1971 e ambas as atividades marcaram sua vida. Em fins dos anos 1990, começou a trabalhar com educação de adultos e como corretora do Departamento de Publicações do Conselho de Educação Primária. Este é seu primeiro livro publicado.

Fernando Vilela nasceu em São Paulo, em 1973. Artista plástico, ilustrador, escritor, designer e arte- -educador, já expôs suas obras em várias cidades do mundo e recebeu diversos prêmios, entre eles o Jabuti de Melhor Livro de Ilustração Infantil ou Juvenil, em 2007. Do mesmo ilustrador: ABC do Japão e A fenda do tempo.

O flautista de Hamelin

Robert Browning
Tradução Marcos Bagno
Ilustrações Antonella Toffolo
Formato 21,5 × 28 cm | 32 páginas | R$ 34,00
Indicação: Leitor fluente [a partir de 10/11 anos]
ISBN 978-85-7675-632-3
Temas Poesia romântica inglesa • Lugar social do artista • Música e magia

O poeta romântico inglês Robert Browning recria em versos uma antiga fábula alemã recolhida pelos irmãos Grimm. Nela vemos a história do artista marginal, misto de mago, louco e  mendigo, que salva a cidade da infestação de ratos, toma um calote e se vinga: encanta as crianças e as leva embora, punindo a população indigna dos benefícios da arte. O poema, obra-prima da literatura infantojuvenil de todos os tempos, ressurge em uma edição refinada, capa dura, traduzida pelo poeta e linguista Marcos Bagno e acompanhada das dramáticas xilogravuras de Antonella Toffolo, que evocam o movimento Blaue Reiter e o expressionismo alemão.

Robert Browning, poeta e dramaturgo inglês, nasceu em 1812, em Camberwell, região  sudeste de Londres, e morreu em Veneza, em 1889. Casou-se com a também poeta Elizabeth Barrett (1806-1861) e mudou-se para a Itália, onde passou a maior parte da vida. Entre suas obras mais conhecidas estão os poemas “Paracelsus” (1835) e “Sordello” (1840), a série de peças Bells and Pomegranates (1841-1846), a coletânea de versos Men and Women (1855) e “The ring and the book” (1868-1869), longo poema com mais de 20 mil versos.

Ah, as cores!

Jorge Luján
Ilustrações Piet Grobler
Formato 27,5 x 20,5 cm | 32 páginas | R$ 30,00
Indicação: Leitor iniciante [a partir de 6/7 anos]
ISBN 978-85-60820-52-8
Temas Cores • Imaginação • Memória e percepção

Branco, preto, marrom, verde, bege, vermelho, amarelo, azul, laranja, violeta, cor-de-rosa. Onze cores para sonhar: em verso e coisa. O bege é da areia, que nina; o vermelho, do ulmeiro, que arde; o laranja, do pomar, que sacia. Nesse devaneio cromático, as sensações se misturam e tudo tem peso e cheiro, temperatura e som.

Jorge Luján nasceu em Córdoba, Argentina, em 1943. Poeta, músico, arquiteto, ele é também autor de uma vasta obra para jovens e crianças. Luján trabalhou com alguns dos maiores ilustradores do mundo e obteve diversos prêmios ao longo de sua carreira, incluindo o Prêmio de Poesia para Crianças da Associação do Livro Infantil e Juvenil da Argentina (ALIJA).

Piet Grobler nasceu em 1959, nas savanas da Província de Limpopo, África do Sul. Artista premiado, ele dá aulas de ilustração nas universidades africanas e participa de projetos comunitários de confecção de livros e contação de histórias.

Brünhilde e a saga do anel

Jorge Luján
Tradução Marcos Bagno
Ilustrações Linda Wolfsgruber
Formato 15,8 x 23 cm | 96 páginas | R$ 33,00
Indicação: Leitor crítico [a partir de 12/13 anos]
ISBN 978-85-60820-67-2
Temas Épica germânica • Deuses e heróis • Amor × poder • Infidelidade conjugal • Incesto

Baseado em sagas nórdicas e na Canção do Nibelungo, epopeia germânica escrita por volta do século XIII, o Ciclo do anel, criado pelo músico alemão Richard Wagner (1813-1883), é uma das maiores e mais ambiciosas obras de arte do mundo. Com base no libreto das quatro óperas que compõem tal ciclo (“O ouro do Reno”, “A valquíria”, “Sigfried” e “O crepúsculo dos deuses”), o poeta argentino Jorge Luján nos oferece agora uma nova versão da saga, em verso livre. Nela, Brünhilde desponta como a verdadeira heroína da história que, graças ao seu amor e à sua inquebrantável fidelidade, redime o inconstante Sigfried. Brünhilde rejeita a concepção de casamento, convencional e opressiva,  defendida por Fricka, esposa de Wotan. Ela também descumpre as ordens de seu pai, que torce a lei em seu próprio proveito, impondo-a aos demais de modo inflexível. Primorosamente ilustrado, este livro contribui para a divulgação dessa saga, fazendo companhia aos guardiões do anel, sejam eles novatos no assunto ou wagnerianos consumados.

Jorge Luján nasceu em Córdoba, Argentina, em 1943. Poeta, músico, arquiteto, ele é também autor de uma vasta obra para jovens e crianças. Luján trabalhou com alguns dos maiores ilustradores do mundo e obteve diversos prêmios ao longo de sua carreira, incluindo o Prêmio de Poesia para Crianças da Associação do Livro Infantil e Juvenil da Argentina (ALIJA).

Linda Wolfsgruber é uma das mais destacadas artistas austríacas, dona de uma obra originalíssima exibida não apenas na Europa, mas também no Japão e nos Estados Unidos. From the Myths of Ancient Summer e Stories from the Life of Jesus são alguns títulos. Atualmente ela mora em Viena, Áustria.

Mais informações sobre os livros publicados por Edições SM estão disponíveis no site: www.edicoessm.com.br